1 00:00:21,522 --> 00:00:32,281 TOHO CO., LTD 2 00:00:35,035 --> 00:00:43,918 MOTRA VS. DIOZILLA 3 00:00:47,506 --> 00:00:50,383 Prodotto da TOMOYUKl TANAKA 4 00:00:50,842 --> 00:00:53,719 Sceneggiatura di SHlNlCHl SEKlZAWA 5 00:00:53,845 --> 00:00:56,764 Fotografia di HAJlME KOlZUMl Scenografie di TAKEO KlTA 6 00:00:56,890 --> 00:00:59,058 Musica di AKlRA lFUKUBE 7 00:00:59,184 --> 00:01:01,102 Modificato da RYOEl FUJll 8 00:01:01,228 --> 00:01:03,688 Effetti sonori di SADAMASA NlSHlMOTO 9 00:01:10,237 --> 00:01:13,030 Protagonista 10 00:01:13,574 --> 00:01:17,702 AKlRA TAKARADA YURlKO HOSHl 11 00:01:17,828 --> 00:01:20,538 HlROSHl KOlZUMl YU FUJlKl, KENJl SAHARA 12 00:01:20,664 --> 00:01:23,040 Le Arachidi EMl lTO e YUMl lTO 13 00:01:23,166 --> 00:01:25,501 JUN TAZAKL 14 00:01:25,627 --> 00:01:28,421 YOSHlBUMl TAJlMA KENZO TABU 15 00:01:47,232 --> 00:01:50,067 KATSUMl TEZUKA HARUO NAKAJlMA 16 00:01:53,614 --> 00:01:57,783 Direttore degli effetti speciali ElJl TSUBURAYA 17 00:01:58,285 --> 00:02:02,121 Diretto da lSHlRO HONDA 18 00:02:12,132 --> 00:02:15,760 CONGRATULAZIONI! COSTA DI KURATA PROGETTO DI BONIFICA COMPLETATO! 19 00:03:47,728 --> 00:03:49,145 Laggiù. 20 00:03:49,896 --> 00:03:51,522 Non restare lì fermo! 21 00:03:51,648 --> 00:03:53,065 Sto cercando un tema. 22 00:03:53,734 --> 00:03:57,403 Il tuo tema è il tifone. Hai letto il mio articolo, vero? 23 00:03:57,571 --> 00:04:00,740 Basta fotografare il danno, e renderlo scattante. 24 00:04:16,339 --> 00:04:18,883 Qualcuno qui del Maicho Times? 25 00:04:19,009 --> 00:04:22,595 Qual è la grande idea? scrivere un articolo come questo? 26 00:04:23,764 --> 00:04:26,766 "Il tifone 8 distrugge progetto di bonifica sulla costa di Kurata." 27 00:04:26,892 --> 00:04:27,975 Non è vero? 28 00:04:28,226 --> 00:04:29,477 Non essere assurdo! 29 00:04:29,603 --> 00:04:32,980 Questa è una delle nostre prefetture cinque progetti più grandi. 30 00:04:33,106 --> 00:04:35,691 Sarà completato entro la data prevista. 31 00:04:35,817 --> 00:04:39,403 Sono pronto a metterlo dieci volte quante pompe funzionano! 32 00:04:43,617 --> 00:04:45,284 Convinto adesso? 33 00:04:45,452 --> 00:04:49,205 In qualità di deputato, ho sempre mantenuto le mie promesse, 34 00:04:49,331 --> 00:04:51,457 quindi dammi un buon resoconto. 35 00:05:14,648 --> 00:05:17,274 - Quanti scatti hai fatto? - Ancora nessuno. 36 00:05:17,400 --> 00:05:19,902 Nessuno? Questa non è arte alta! 37 00:05:20,028 --> 00:05:22,488 Un fotoreporter deve essere veloce! 38 00:05:22,614 --> 00:05:25,950 Non perdere tempo con gli esposimetri. Inizia a fare clic su quell'otturatore. 39 00:05:26,076 --> 00:05:28,160 Cosa stai fotografando comunque? 40 00:05:32,207 --> 00:05:34,500 Cos'è quella cosa? - Non lo so. 41 00:05:34,751 --> 00:05:36,377 Ma è carino. 42 00:05:36,503 --> 00:05:39,213 "Una visione di bellezza in mezzo alla distruzione totale." 43 00:05:39,464 --> 00:05:41,507 Perfetto per la nostra storia. 44 00:05:51,142 --> 00:05:53,769 Cos'è quello? L'ufficio di Shizunoura? 45 00:05:58,567 --> 00:06:00,192 Capito! 46 00:06:00,527 --> 00:06:02,403 Manderò qualcuno subito! 47 00:06:02,696 --> 00:06:05,656 lchi? - Sakai è andato alla spiaggia di Kurata. 48 00:06:05,782 --> 00:06:08,242 Collegalo! Comunque cosa stai facendo? 49 00:06:08,535 --> 00:06:09,785 Non prendertela con me. 50 00:06:10,078 --> 00:06:13,873 Alzati dal didietro e vai a Shizunoura! 51 00:06:14,082 --> 00:06:16,083 - Che succede? - È stato avvistato un "uovo di mostro". 52 00:06:16,209 --> 00:06:18,002 Un uovo mostruoso? 53 00:06:37,314 --> 00:06:40,149 Capo, che razza di uovo è quello? 54 00:06:40,400 --> 00:06:41,859 Come dovrei saperlo? 55 00:06:41,985 --> 00:06:44,445 Sta fluttuando verso la spiaggia di Nishi! 56 00:06:45,822 --> 00:06:48,741 - Lancia le barche! - Per cosa? 57 00:06:49,242 --> 00:06:51,118 Papà, dice di varare le barche. 58 00:06:51,244 --> 00:06:52,578 Varare le barche? 59 00:06:52,746 --> 00:06:54,580 Capo, sei pazzo? 60 00:06:56,041 --> 00:06:58,083 La pesca è stata scarsa ultimamente. 61 00:06:58,251 --> 00:07:00,586 Dobbiamo fare qualcosa o moriremo di fame! 62 00:07:00,712 --> 00:07:01,587 Ma... 63 00:07:02,589 --> 00:07:04,840 Vigliacchi! 64 00:07:05,425 --> 00:07:08,636 Hai mai sentito parlare di un uovo fare del male a qualcuno? 65 00:07:08,887 --> 00:07:13,015 Ho offerto preghiere per proteggerti da ogni maledizione. 66 00:07:13,183 --> 00:07:15,225 Lancia le barche! 67 00:07:15,602 --> 00:07:19,396 Qualunque cosa catturiamo in questa baia, che sia pesce o uova, 68 00:07:19,522 --> 00:07:21,440 appartiene a noi. 69 00:07:21,566 --> 00:07:23,025 Andiamo! 70 00:07:23,151 --> 00:07:26,278 Ha ragione. Dovremmo provarci. 71 00:07:26,905 --> 00:07:29,073 Andiamo! 72 00:07:40,210 --> 00:07:41,418 Eccolo! 73 00:07:57,686 --> 00:08:00,145 L'UOVO GlGANTlC LAVA A TERRA 74 00:08:00,814 --> 00:08:04,149 DR. MlURA DELL'UNlVERSlTY DI KYONAN INVESTlGARE 75 00:08:23,086 --> 00:08:26,046 Professor Miura, che tipo di uovo è questo? 76 00:08:28,341 --> 00:08:29,800 Non posso davvero dirlo. 77 00:08:29,926 --> 00:08:31,093 Qui. 78 00:08:36,891 --> 00:08:39,059 Mi spiace disturbarti... 79 00:08:39,519 --> 00:08:41,562 ma non è stato creato dall'uomo, vero? 80 00:08:41,688 --> 00:08:43,689 Non è così semplice. 81 00:08:43,857 --> 00:08:46,025 Capisco. Quindi pensi - 82 00:08:46,234 --> 00:08:48,569 Presenterò le mie scoperte alla conferenza stampa. 83 00:08:48,695 --> 00:08:51,697 - Solo una domanda. - Già abbastanza. 84 00:08:53,700 --> 00:08:54,575 Scusa. 85 00:08:54,701 --> 00:08:57,077 Non hai bisogno di un flash in una giornata luminosa! 86 00:08:57,203 --> 00:08:59,163 Non sapevo che fosse acceso. 87 00:08:59,289 --> 00:09:01,665 mi dispiace. E' una novellina. 88 00:09:02,125 --> 00:09:04,209 Stai lontano dai piedi, ok? 89 00:09:06,212 --> 00:09:08,338 Solo una domanda, per favore. 90 00:09:08,673 --> 00:09:09,548 Che cosa? 91 00:09:11,092 --> 00:09:12,634 Andare avanti. 92 00:09:13,053 --> 00:09:15,345 Questo uovo potrebbe essere pericoloso? 93 00:09:15,472 --> 00:09:17,556 Potrebbe esplodere o rilasciare tossine? 94 00:09:17,849 --> 00:09:19,058 E' quello che sto studiando. 95 00:09:20,268 --> 00:09:21,769 Professore... 96 00:09:21,895 --> 00:09:25,230 puoi ispezionare quell'uovo, ma non danneggiarlo. 97 00:09:25,398 --> 00:09:26,523 Chi sei? 98 00:09:26,649 --> 00:09:28,275 Non sono affari tuoi, 99 00:09:28,401 --> 00:09:31,111 ma io sono il signor Kumayama delle Imprese Felici. 100 00:09:31,362 --> 00:09:32,821 Imprese felici? 101 00:09:33,114 --> 00:09:35,991 La nostra azienda ha acquistato quest'uovo. 102 00:09:36,242 --> 00:09:37,910 Comprato? 103 00:09:40,955 --> 00:09:42,581 Da chi? 104 00:09:42,791 --> 00:09:46,085 È stato trovato nelle nostre acque da pesca, 105 00:09:46,252 --> 00:09:48,545 quindi appartiene a noi. 106 00:09:49,005 --> 00:09:50,589 Ecco la ricevuta. 107 00:09:52,092 --> 00:09:56,929 - A quanto l'hai venduto? - 1.224.560 yen. 108 00:09:57,722 --> 00:09:59,098 Una cifra strana. 109 00:09:59,390 --> 00:10:01,934 Affatto. E' un prezzo giusto. 110 00:10:02,102 --> 00:10:04,937 Costo normale delle uova di gallina otto yen all'ingrosso. 111 00:10:05,105 --> 00:10:08,524 Ho pensato a questo uovo era pari a 1 53.820 uova. 112 00:10:08,650 --> 00:10:10,776 Moltiplicalo per otto. 113 00:10:12,112 --> 00:10:15,781 Tutti indietro. Date loro una mano. 114 00:10:18,034 --> 00:10:20,285 Signor Kumayama! 115 00:10:21,079 --> 00:10:24,706 Non penso proprio che questo uovo può essere considerata proprietà privata. 116 00:10:24,833 --> 00:10:29,336 Ecco perché lasceremo venire il pubblico guardalo incubare e schiudersi... 117 00:10:29,629 --> 00:10:33,173 pagando una piccola quota d'ingresso, ovviamente. 118 00:10:33,299 --> 00:10:35,008 Che accaparratore di soldi. 119 00:10:35,135 --> 00:10:37,636 Ha un valore scientifico molto maggiore. 120 00:10:38,263 --> 00:10:41,723 Il mio lavoro ha una valenza sociale: dare alle persone ciò che vogliono. 121 00:10:41,850 --> 00:10:44,685 Sicuro di sapere come usare quell'affare? 122 00:10:49,816 --> 00:10:51,984 Se è bello, mandami una stampa. 123 00:10:56,489 --> 00:10:59,658 Non sono mai stato così insultato. Che scortesia! 124 00:10:59,784 --> 00:11:01,493 Giusto? 125 00:11:03,788 --> 00:11:05,581 Beh, Ichi-chan? 126 00:11:06,249 --> 00:11:09,668 Non chiamarmi Ichi-chan! sono tuo - 127 00:11:09,794 --> 00:11:12,254 Lo so. Sei il mio capo. 128 00:11:12,881 --> 00:11:15,591 Ma non posso rispettare un capo che non dice nulla 129 00:11:15,717 --> 00:11:17,843 mentre il suo subordinato viene insultato. 130 00:11:18,011 --> 00:11:22,181 Stavo pensando sulle implicazioni sociali di tutto ciò. 131 00:11:26,519 --> 00:11:28,020 Professor Miur... 132 00:11:28,146 --> 00:11:31,773 non possiamo lasciare che Kumayama faccia quello che vuole con quell'uovo. 133 00:11:31,900 --> 00:11:35,319 Non puoi sollevare questa questione? con le autorità? Aiuteremo. 134 00:11:35,445 --> 00:11:38,697 Grazie, ma è inutile. 135 00:11:40,783 --> 00:11:42,034 Perché? 136 00:11:42,160 --> 00:11:44,036 Come dice la vecchia canzone... 137 00:11:44,162 --> 00:11:46,872 "'Subito' significa sei mesi, 'tempestivo' significa due anni, 138 00:11:47,040 --> 00:11:49,374 e "dopo deliberazione" significa cinque o sei." 139 00:11:52,045 --> 00:11:54,004 Ecco quanto tempo ci vuole 140 00:11:54,130 --> 00:11:56,131 che il governo possa fare qualsiasi cosa. 141 00:12:02,388 --> 00:12:04,056 C'è Kumayama. 142 00:12:04,182 --> 00:12:06,350 Il signor Torahata è nella sua stanza? 143 00:12:06,517 --> 00:12:08,060 - Sì, signore - - Conosco il numero. 144 00:12:13,066 --> 00:12:14,608 Ora capisco. 145 00:12:15,568 --> 00:12:17,778 C'è qualcuno dietro Kumayama. 146 00:12:17,904 --> 00:12:19,988 scoprirò chi. 147 00:12:21,658 --> 00:12:23,116 Entra. 148 00:12:25,036 --> 00:12:26,703 Buonasera, signore. 149 00:12:30,500 --> 00:12:33,877 Ho completato il contratto di acquisto. 150 00:12:34,921 --> 00:12:37,714 - Niente questioni in sospeso? - Nessuno, signore. 151 00:12:37,924 --> 00:12:40,425 Ecco il contratto e la ricevuta. 152 00:12:47,100 --> 00:12:51,812 Quanto pensi? possiamo ricavare da quell'uovo? 153 00:12:52,105 --> 00:12:55,941 Direi almeno 50 milioni di yen! 154 00:12:57,610 --> 00:12:59,528 Stai pensando troppo in piccolo. 155 00:13:00,488 --> 00:13:02,281 Un miliardo come minimo. 156 00:13:02,532 --> 00:13:04,074 Un miliardo di yen? 157 00:13:06,953 --> 00:13:09,454 "Centro felice di Shizunoura." 158 00:13:09,956 --> 00:13:11,373 Giusto. 159 00:13:11,833 --> 00:13:14,793 Se quell'uovo produce un uccello o una bestia, 160 00:13:15,545 --> 00:13:19,464 costruiremo il più grande parco divertimenti nel mondo che lo circonda. 161 00:13:19,799 --> 00:13:20,841 Cosa ne pensi? 162 00:13:20,967 --> 00:13:22,801 Non devi farlo. 163 00:13:23,469 --> 00:13:26,305 - Smettila di fare voci strane! - Non l'ho fatto! 164 00:13:26,431 --> 00:13:29,224 Per favore, ridateci il nostro uovo. 165 00:13:32,228 --> 00:13:34,479 Per favore, restituisci il nostro uovo. 166 00:13:35,148 --> 00:13:36,982 E' una spia! 167 00:13:37,233 --> 00:13:39,443 Una spia industriale. Prendilo! 168 00:13:55,043 --> 00:13:56,084 Idiota! 169 00:13:56,210 --> 00:13:57,794 Per favore. 170 00:13:58,880 --> 00:14:01,673 Per favore, ridateci il nostro uovo. 171 00:14:02,508 --> 00:14:03,967 Aspetto! 172 00:14:09,349 --> 00:14:13,018 Quell'uovo appartiene a noi. Per favore restituiscimelo. 173 00:14:13,686 --> 00:14:14,853 Prendili! 174 00:14:25,698 --> 00:14:28,200 - Li ho presi! - Bene. Laggiù. 175 00:14:37,543 --> 00:14:39,211 Se ne sono andati! 176 00:14:46,511 --> 00:14:47,719 Eccoli! 177 00:14:54,352 --> 00:14:56,144 Ti ho preso! 178 00:14:56,396 --> 00:14:59,439 Nessuno mi prende in giro! 179 00:15:02,443 --> 00:15:04,111 C'è un ladro qui? 180 00:15:04,237 --> 00:15:06,238 ti aiuterò. Dove si trova? 181 00:15:06,656 --> 00:15:09,408 - Non c'è nessun ladro! - Chi sei? 182 00:15:10,243 --> 00:15:12,828 - Uscire! - Ma il ladro - 183 00:15:12,954 --> 00:15:14,579 Non importa. 184 00:15:21,963 --> 00:15:23,463 Se ne sono andati! 185 00:15:33,349 --> 00:15:36,268 Ichi-chan, com'è andata? 186 00:15:36,436 --> 00:15:38,520 Ho scoperto chi c'è dietro tutto questo. 187 00:15:39,021 --> 00:15:41,940 È il figlio di Manzo Torahata, Jiro Torahata... 188 00:15:42,066 --> 00:15:44,776 un importante intermediario di potere nel mondo degli affari. 189 00:15:45,486 --> 00:15:47,571 È davvero così potente? 190 00:15:47,697 --> 00:15:50,907 Lavora dietro le quinte, ma ha i soldi 191 00:15:51,033 --> 00:15:53,952 e più connessioni politiche del suo vecchio. 192 00:15:55,121 --> 00:15:58,457 Quindi quell'uovo è come la loro gallina dalle uova d'oro. 193 00:15:58,624 --> 00:16:01,710 Ha senso. Perché altrimenti lo farebbero? 194 00:16:02,837 --> 00:16:04,880 Per favore, ridateci il nostro uovo. 195 00:16:07,633 --> 00:16:09,551 Cos'ha quella voce strana? 196 00:16:09,677 --> 00:16:11,428 Non sono stato io. 197 00:16:12,472 --> 00:16:15,182 Per favore, ridateci il nostro uovo. 198 00:16:15,933 --> 00:16:18,059 Guarda laggiù! 199 00:16:29,780 --> 00:16:32,282 Veniamo dall'Isola Infantile. 200 00:16:33,743 --> 00:16:35,744 Per favore, ridateci il nostro uovo. 201 00:16:37,788 --> 00:16:39,331 L'isola infantile? 202 00:16:39,457 --> 00:16:42,501 Dove hanno testato le bombe nucleari nel Pacifico meridionale? 203 00:16:42,627 --> 00:16:44,002 Giusto. 204 00:16:44,754 --> 00:16:48,840 E quell'uovo a Shizunoura ti appartiene? 205 00:16:49,383 --> 00:16:51,343 SÌ. E' l'uovo di Mothra. 206 00:16:51,511 --> 00:16:53,053 Motra? 207 00:16:55,264 --> 00:16:56,932 Ci credi? 208 00:16:57,308 --> 00:16:59,476 Dovremmo ascoltarli. 209 00:16:59,810 --> 00:17:02,020 Per favore, continua. - Grazie. 210 00:17:03,189 --> 00:17:06,483 Test di bombe nucleari sono diventati un'isola infantile 211 00:17:06,609 --> 00:17:09,486 in un luogo davvero desolato. 212 00:17:10,112 --> 00:17:12,822 Cosa c'è di più, il recente tifone ha provocato smottamenti 213 00:17:12,949 --> 00:17:15,367 che lavò l'uovo di Mothra in mare. 214 00:17:16,202 --> 00:17:18,203 Sepolto sottoterra per anni, 215 00:17:18,329 --> 00:17:20,455 aveva finalmente raggiunto le sue dimensioni reali. 216 00:17:21,332 --> 00:17:23,333 E' l'unica speranza 217 00:17:23,459 --> 00:17:25,627 per la gente della nostra isola desolata. 218 00:17:53,948 --> 00:17:58,034 Per favore aiutaci a riprenderci il nostro uovo. 219 00:18:01,247 --> 00:18:04,124 Riesci a sentire le voci della gente dell'isola? 220 00:18:11,257 --> 00:18:14,092 Stanno pregando per il ritorno sano e salvo dell'uovo. 221 00:18:37,283 --> 00:18:39,409 Non c'è qualcosa che possiamo fare? 222 00:18:39,952 --> 00:18:43,288 Ma imprese felici è il proprietario legale dell'uovo. 223 00:18:43,581 --> 00:18:47,042 Sì, siamo andati a vederli e riuscì a malapena a scappare vivo. 224 00:18:49,045 --> 00:18:52,088 Non capiscono i tipi. 225 00:18:52,632 --> 00:18:55,467 Cosa accadrà se l'uovo non viene restituito? 226 00:18:55,801 --> 00:18:57,677 Una volta schiuso, 227 00:18:57,803 --> 00:19:01,598 la larva ritornerà all'isola infantile da sola, 228 00:19:01,891 --> 00:19:04,309 ma non prima di provocare il caos. 229 00:19:04,435 --> 00:19:05,644 Caos? 230 00:19:06,312 --> 00:19:10,607 Non significa alcun danno, ma mentre cercavo il cibo, 231 00:19:10,733 --> 00:19:13,109 distruggerà tutto sul suo cammino. 232 00:19:13,235 --> 00:19:15,570 Vogliamo evitare qualsiasi violenza. 233 00:19:15,863 --> 00:19:19,449 I nativi dell'Isola Infantile sono un popolo amante della pace. 234 00:19:19,617 --> 00:19:21,785 Per favore aiutaci. 235 00:19:22,662 --> 00:19:24,871 Dobbiamo fare qualcosa. 236 00:19:25,539 --> 00:19:28,500 Per favore. Anche Mothra chiede il tuo aiuto. 237 00:19:29,001 --> 00:19:30,251 Mothra lo fa? 238 00:19:30,378 --> 00:19:32,379 Sta aspettando laggiù. 239 00:19:33,631 --> 00:19:34,673 Dove? 240 00:19:35,007 --> 00:19:36,591 Più vicino di quanto pensi. 241 00:19:42,264 --> 00:19:44,182 Lassù! 242 00:20:12,628 --> 00:20:16,131 ACCIAIO DA COSTRUZIONE TORAHATA lNDUSTRlES, lNC. 243 00:20:18,259 --> 00:20:20,468 CENTRO FELICE SHlZUNOURA 244 00:20:21,053 --> 00:20:23,430 Restituire l'uovo? 245 00:20:24,056 --> 00:20:25,849 Mi stai accusando di qualcosa? 246 00:20:25,975 --> 00:20:29,060 No, semplicemente te lo chiedo fare la cosa giusta 247 00:20:29,228 --> 00:20:30,228 Abbastanza! 248 00:20:30,438 --> 00:20:33,732 Potrei farti causa per aver interferito con i miei affari. 249 00:20:35,359 --> 00:20:36,901 Signor Torahata... 250 00:20:37,027 --> 00:20:39,070 sei il suo finanziatore. 251 00:20:39,196 --> 00:20:40,989 Non ci ascolti? 252 00:20:41,741 --> 00:20:44,033 Non trascinarmi in questa cosa. 253 00:20:44,577 --> 00:20:46,411 Non ne so nulla. 254 00:20:46,537 --> 00:20:48,496 Ciò riguarda le imprese felici. 255 00:20:48,789 --> 00:20:50,081 Sta facendo lo stupido. 256 00:20:51,375 --> 00:20:53,251 Non è molto carino, signorina. 257 00:20:54,253 --> 00:20:56,045 Quindi restituisci l'uovo al suo proprietario. 258 00:20:56,172 --> 00:20:59,716 Continui a parlare del proprietario. 259 00:20:59,967 --> 00:21:02,427 Il loro nome è scritto sull'uovo? 260 00:21:02,553 --> 00:21:06,306 No, ma è perfettamente chiaro è l'uovo di Mothra. 261 00:21:07,057 --> 00:21:08,558 Motra? 262 00:21:13,773 --> 00:21:15,523 Stai dicendo... 263 00:21:16,066 --> 00:21:19,194 Mothra ti ha dato la procura? 264 00:21:19,320 --> 00:21:21,613 Questo è buono! 265 00:21:22,281 --> 00:21:23,948 Non essere assurdo! 266 00:21:24,116 --> 00:21:25,784 E' una questione di fiducia. 267 00:21:26,619 --> 00:21:29,871 Kumayama, è inutile parlare con loro. 268 00:21:30,456 --> 00:21:31,873 Chiedi loro di andarsene. 269 00:21:31,999 --> 00:21:34,125 Non possiamo lavorare con te in giro. Per favore, vattene. 270 00:21:34,293 --> 00:21:35,919 I nostri ospiti se ne vanno! 271 00:21:36,128 --> 00:21:38,171 Ti mostreremo la porta - 272 00:21:39,089 --> 00:21:41,132 Bene. Ti mostreremo le prove. 273 00:21:41,967 --> 00:21:43,092 Prova? 274 00:22:04,990 --> 00:22:07,784 Credo che tu li abbia incontrati ieri sera. 275 00:22:07,952 --> 00:22:10,119 Per favore, ridateci il nostro uovo. 276 00:22:12,081 --> 00:22:14,457 - Come hai...? - Sono venuti per l'uovo. 277 00:22:23,884 --> 00:22:25,718 Ho una proposta. 278 00:22:26,011 --> 00:22:28,680 Che ne dici di vendermi quelle due signore? 279 00:22:28,848 --> 00:22:31,349 Che cosa? Sei pazzo? 280 00:22:31,725 --> 00:22:33,518 Pensa alla sensazione! 281 00:22:33,686 --> 00:22:37,272 L'uovo gigante di Mothra e i suoi due bellissimi piccoli custodi. 282 00:22:38,148 --> 00:22:40,108 Ti darò 200.000 yen. 283 00:22:43,237 --> 00:22:46,114 Guadagnatene un milione ciascuno! 284 00:22:46,615 --> 00:22:48,575 Assolutamente no! Andiamo. 285 00:22:48,701 --> 00:22:50,368 Cinque milioni! 286 00:22:50,536 --> 00:22:52,537 Sono 2,5 milioni a testa. 287 00:22:52,663 --> 00:22:55,248 Stai buttando via un'occasione d'oro. 288 00:22:55,374 --> 00:22:57,166 Ehi, aspetta! 289 00:23:01,839 --> 00:23:03,715 Quei bastardi! 290 00:23:04,049 --> 00:23:08,011 Non avevo molte speranze avrebbero ascoltato la ragione. 291 00:23:13,893 --> 00:23:15,310 Non scoraggiarti. 292 00:23:15,895 --> 00:23:18,396 Ne scriveremo sui giornali 293 00:23:18,564 --> 00:23:20,732 e fare appello al pubblico... giusto? 294 00:23:20,983 --> 00:23:22,650 Ovviamente. 295 00:23:22,902 --> 00:23:27,447 Ma l'opinione pubblica è a nostro favore non ci dà alcun diritto legale. 296 00:23:28,449 --> 00:23:30,491 A loro non interessa l'opinione pubblica. 297 00:23:30,784 --> 00:23:33,661 - Allora cosa possiamo fare? - Vorrei saperlo. 298 00:23:35,039 --> 00:23:36,748 Professore, qualche idea? 299 00:23:37,958 --> 00:23:42,295 direi occhio per occhio ma non possiamo batterli a quel gioco. 300 00:23:43,005 --> 00:23:46,257 Quindi ignoriamo e basta la buona volontà di queste signore? 301 00:23:46,634 --> 00:23:48,843 Se ne sono andati! 302 00:23:49,094 --> 00:23:50,887 Sarà meglio trovarli. 303 00:23:57,102 --> 00:23:58,645 Perdere qualcosa? 304 00:23:58,771 --> 00:24:00,688 No, niente. 305 00:24:04,985 --> 00:24:07,445 Forse si sono arresi e sono tornati a casa. 306 00:24:08,948 --> 00:24:10,573 La foresta! 307 00:24:10,991 --> 00:24:12,784 Hai ragione. Andiamo! 308 00:24:16,205 --> 00:24:19,290 - Forse sono tornati a casa per sempre. - Più probabilmente. 309 00:24:19,875 --> 00:24:22,168 Probabilmente sentiva che non ci si poteva fidare di nessuno. 310 00:24:22,294 --> 00:24:24,170 Arrivederci a tutti. 311 00:24:24,296 --> 00:24:26,339 Stiamo tornando sulla nostra isola. 312 00:24:26,799 --> 00:24:29,300 E' un peccato dobbiamo tornare senza l'uovo, 313 00:24:29,426 --> 00:24:31,469 ma non dimenticheremo la tua gentilezza. 314 00:24:31,637 --> 00:24:33,972 Dove sei ora? 315 00:24:34,139 --> 00:24:35,974 Siamo con Mothra. 316 00:24:36,392 --> 00:24:39,477 Arrivederci a tutti! 317 00:24:42,064 --> 00:24:43,773 Ci rattrista... 318 00:24:43,899 --> 00:24:46,776 che a certe persone importava così poco per i nostri sentimenti. 319 00:24:46,902 --> 00:24:48,736 Arrivederci. 320 00:24:59,331 --> 00:25:01,332 LA SALUTE NEGLI UMANI DISTRUTTA! 321 00:25:01,583 --> 00:25:03,960 LA RICHIESTA DI AIUTO DI MOTHRA È IGNORATA! 322 00:25:04,211 --> 00:25:07,380 "ClOUS CALUNNIA!" FELICI VOLI DELLE IMPRESE TORNANO! 323 00:25:07,506 --> 00:25:09,841 IL PUBBLICO CHIEDE IMPRESE FELICI PER RICONDURRE 324 00:25:10,175 --> 00:25:14,846 Happy Enterprises è orgogliosa di annunciare 325 00:25:14,972 --> 00:25:18,349 la grande inaugurazione dello Shizunoura Happy Center! 326 00:25:18,517 --> 00:25:23,021 Cosa si schiuderà da quell'uovo gigante? 327 00:25:23,355 --> 00:25:27,442 Il mondo intero starà a guardare! 328 00:25:45,794 --> 00:25:50,465 Ti comporti come se quell'uovo fosse tuo, ma non hai pagato per intero. 329 00:25:51,467 --> 00:25:53,468 Non è solo l'uovo. 330 00:25:53,594 --> 00:25:57,221 Non hai pagato l'affitto per la terra qui intorno. 331 00:25:57,389 --> 00:25:59,140 Giusto! 332 00:25:59,349 --> 00:26:03,644 Secondo il nostro accordo, il saldo dovrà essere effettuato il giorno dell'apertura. 333 00:26:04,313 --> 00:26:06,856 Fidati di me e smettila di essere così avido. 334 00:26:06,982 --> 00:26:09,400 Pagherai? anche se l'inaugurazione è annullata? 335 00:26:09,735 --> 00:26:12,278 Cosa significa "annullato"? 336 00:26:12,488 --> 00:26:14,405 Questo è quello che dicono tutti. 337 00:26:14,573 --> 00:26:17,575 Ecco perché vuoi i tuoi soldi adesso! 338 00:26:17,785 --> 00:26:19,702 Non c'è bisogno di arrabbiarsi. 339 00:26:19,828 --> 00:26:23,081 Vai a casa! avrò i tuoi soldi domani. 340 00:26:23,207 --> 00:26:26,000 - Lo prometti? - Sì! Adesso sparisci! 341 00:26:26,502 --> 00:26:28,252 Vai avanti adesso! 342 00:26:40,390 --> 00:26:42,141 Hotel Hamakaze? 343 00:26:42,267 --> 00:26:44,143 Signor Torahata, per favore. 344 00:26:46,063 --> 00:26:49,607 Kumayama qui. C'è una voce l'apertura verrà annullata. 345 00:26:50,234 --> 00:26:53,111 Ridicolo! Non ti fidi di me? 346 00:26:55,280 --> 00:26:58,616 Se fosse vero, Potrei fermarlo con una telefonata. 347 00:26:58,742 --> 00:27:00,284 Fidati di me. 348 00:27:02,079 --> 00:27:05,790 Che cosa? Soldi? Non posso risparmiarne niente in questo momento. 349 00:27:06,500 --> 00:27:08,876 Il fatto è che l'ho promesso ai pescatori. 350 00:27:09,002 --> 00:27:11,754 E i soldi? Ho visto in quell'armadietto? 351 00:27:11,922 --> 00:27:15,091 Non essere assurdo! Questo è per qualcos'altro. 352 00:27:17,886 --> 00:27:21,430 Ma visto come me lo chiedi... 353 00:27:21,890 --> 00:27:24,809 Posso risparmiare un po' di soldi se fornisci garanzie. 354 00:27:25,227 --> 00:27:26,644 Per esempio... 355 00:27:26,812 --> 00:27:30,148 Potrei prestarti dei soldi contro l'uovo di Mothra come garanzia. 356 00:27:30,399 --> 00:27:33,025 Che cosa? L'uovo di Mothra come garanzia? 357 00:27:33,152 --> 00:27:34,902 Tu, figlio di... 358 00:27:35,154 --> 00:27:37,363 No, non ho detto niente. 359 00:27:45,205 --> 00:27:48,583 Non serve più scrivere. Sto gettando la spugna. 360 00:27:48,834 --> 00:27:50,501 Allora stai ammettendo la sconfitta. 361 00:27:50,878 --> 00:27:53,504 Non abbiamo mai avuto una possibilità. 362 00:27:53,630 --> 00:27:56,340 I giornali non hanno potere giudicare o imporre. 363 00:27:57,467 --> 00:27:59,844 Da quanto tempo sei giornalista? 364 00:28:02,097 --> 00:28:05,391 Cosa accadrebbe? se i giornali avessero un tale potere? 365 00:28:05,809 --> 00:28:07,476 Siamo campioni del popolo. 366 00:28:08,520 --> 00:28:10,188 Lo so. 367 00:28:10,355 --> 00:28:14,692 Ma più scrivo, più pubblicità gratuita farò loro. 368 00:28:15,110 --> 00:28:18,279 Non gli fa male neanche un po'. Questo è ciò che mi colpisce. 369 00:28:18,488 --> 00:28:20,781 La tua scrittura non è incisiva! 370 00:28:20,908 --> 00:28:22,533 Nessun pugno? 371 00:28:26,038 --> 00:28:28,414 Sì, Maruta qui. 372 00:28:28,874 --> 00:28:32,376 Che cosa? Hanno acceso le incubatrici? 373 00:28:54,983 --> 00:28:57,193 Accidenti! Hanno davvero iniziato. 374 00:28:57,653 --> 00:29:00,529 Quanto tempo ci vorrà per schiudersi? 375 00:29:01,031 --> 00:29:03,574 - La cottura alla coque richiede tre minuti. - Che cosa? 376 00:29:03,742 --> 00:29:06,827 Se l'uovo di Mothra è 1 53.820 volte più grande, 377 00:29:06,954 --> 00:29:09,580 moltiplicalo per tre. 378 00:29:09,706 --> 00:29:11,707 Non stanno cucinando la cosa. 379 00:29:11,833 --> 00:29:13,793 - Vieni lì! - Dove? 380 00:29:13,919 --> 00:29:15,253 Imbecille! 381 00:29:16,922 --> 00:29:20,132 Capo, vuole il professor Miura per vederti subito. 382 00:29:20,259 --> 00:29:22,843 Dice che è importante. Deve riguardare tu-sai-cosa. 383 00:29:22,970 --> 00:29:24,804 Sai cosa? 384 00:29:25,180 --> 00:29:26,597 Oh, giusto. 385 00:29:30,060 --> 00:29:32,436 - Torno subito. - Accidenti! 386 00:29:32,771 --> 00:29:35,606 Cosa fai? - Mangiare un uovo. 387 00:29:35,732 --> 00:29:39,110 Smettila di perdere tempo e raggiungi l'uovo di Mothra! 388 00:30:11,143 --> 00:30:12,935 Di cosa si trattava? 389 00:30:13,061 --> 00:30:14,687 Liberarti dalle radiazioni. 390 00:30:14,813 --> 00:30:16,439 Radiazione? 391 00:30:16,815 --> 00:30:18,774 Ma non c'è bisogno di preoccuparsi. 392 00:30:19,026 --> 00:30:20,901 Smettila di scherzare. 393 00:30:21,028 --> 00:30:22,486 Non è uno scherzo. 394 00:30:22,612 --> 00:30:25,614 Quella cosa che hai portato qui... - Hai scoperto qualcosa? 395 00:30:25,741 --> 00:30:27,366 Niente di definito... 396 00:30:27,701 --> 00:30:30,161 ma è altamente radioattivo. 397 00:30:53,727 --> 00:30:55,227 Proprio qui. 398 00:31:05,697 --> 00:31:07,365 Non ha rilevato nulla. 399 00:31:18,877 --> 00:31:21,545 Ciao a tutti. 400 00:31:26,885 --> 00:31:30,554 Per cosa stai testando? - Ciao. 401 00:31:30,722 --> 00:31:32,181 Oh, sei tu. 402 00:31:32,307 --> 00:31:34,308 Sicuramente l'acqua è scesa. 403 00:31:34,518 --> 00:31:37,353 Ti ho detto che mantengo le mie promesse. 404 00:31:37,479 --> 00:31:40,773 In effetti, gli sforzi di recupero sono in anticipo rispetto al programma. 405 00:31:40,899 --> 00:31:44,860 Fammi un bel resoconto questa volta. - Nessuna storia questa volta. 406 00:31:44,986 --> 00:31:47,113 - Allora cosa...? - Test per la radioattività. 407 00:31:47,239 --> 00:31:49,073 Radioattività? 408 00:31:50,033 --> 00:31:52,243 Questo non è un terreno per test nucleari. 409 00:31:52,369 --> 00:31:54,662 Sei qui per sabotare il nostro progetto di industrializzazione? 410 00:31:54,788 --> 00:31:57,248 Aspettare. E' puramente un'indagine accademica. 411 00:31:57,457 --> 00:31:59,250 Inchiesta accademica? 412 00:31:59,376 --> 00:32:02,586 Questa è la nostra prefettura futura cintura industriale! 413 00:32:02,838 --> 00:32:05,840 Non permetterò altri test. 414 00:32:06,133 --> 00:32:08,676 Non intendiamo interferire con i tuoi piani. 415 00:32:09,594 --> 00:32:11,679 Tuttavia, niente più test. 416 00:32:12,097 --> 00:32:13,556 Capisco. 417 00:32:13,723 --> 00:32:15,224 Andiamo. 418 00:32:20,814 --> 00:32:22,857 Ehi, smettila di scherzare. 419 00:32:22,983 --> 00:32:24,692 Aspettare. Qualcosa si è mosso. 420 00:32:24,818 --> 00:32:27,945 Il fango si spostava là fuori, nel mezzo. 421 00:33:20,749 --> 00:33:21,832 Godzilla! 422 00:33:46,858 --> 00:33:51,195 Vi portiamo un bollettino di notizie speciale. 423 00:33:52,239 --> 00:33:54,198 Questa mattina alle 10:00, 424 00:33:54,324 --> 00:33:58,327 Godzilla, il mostro atomico, emerse lungo la costa di Kurata. 425 00:33:58,453 --> 00:34:01,539 Ora sta andando per Yokkaichi e Nagoya. 426 00:34:02,415 --> 00:34:05,543 Ti terremo informato di dove si trovasse 427 00:34:05,669 --> 00:34:07,628 tramite bollettini di emergenza. 428 00:34:07,754 --> 00:34:09,713 Per favore rimanete sintonizzati. 429 00:35:35,216 --> 00:35:37,259 Godzilla si sta avvicinando. 430 00:35:37,469 --> 00:35:41,096 Si prega di seguire le indicazioni del dipartimento di polizia procedure di evacuazione. 431 00:35:41,765 --> 00:35:43,557 Godzilla si sta avvicinando. 432 00:35:43,767 --> 00:35:46,644 Si prega di seguire le indicazioni del dipartimento di polizia procedure di evacuazione. 433 00:37:39,758 --> 00:37:44,261 Uno schieramento di emergenza di livello III è stato rilasciato 434 00:37:44,846 --> 00:37:47,848 per Chubu, Kinki, e le forze di autodifesa di Kanto. 435 00:37:48,099 --> 00:37:51,518 Tutte le unità sono ordinate per condurre Godzilla sulla costa 436 00:37:51,644 --> 00:37:53,645 e attaccarlo lì. 437 00:37:54,439 --> 00:37:58,942 Bisogna fare ogni sforzo per minimizzare 438 00:37:59,068 --> 00:38:00,944 perdita di vite umane e proprietà. 439 00:38:01,112 --> 00:38:03,947 In quanto tale, l'operazione deve avere luogo 440 00:38:04,115 --> 00:38:06,617 nella zona meno popolata. 441 00:38:07,494 --> 00:38:09,703 Verranno emessi ulteriori ordini 442 00:38:09,829 --> 00:38:12,456 dalla nostra sede mobile secondo necessità. 443 00:38:15,960 --> 00:38:20,130 Secondo l’ultimo rapporto, Godzilla si sta spostando a est di Nagoya. 444 00:38:20,715 --> 00:38:22,216 Andiamo. 445 00:38:30,558 --> 00:38:32,309 Grazie per essere venuto. 446 00:38:32,435 --> 00:38:35,646 Il professor Miura, in qualità di zoologo, quali sono i tuoi pensieri a riguardo? 447 00:38:35,814 --> 00:38:38,440 - Su cosa? - Difendersi da Godzilla. 448 00:38:38,650 --> 00:38:40,818 Dovremmo lasciarlo al governo. 449 00:38:40,985 --> 00:38:44,071 Parli come un novellino. 450 00:38:44,447 --> 00:38:47,407 I giornali non si limitano a informare la gente riguardo al governo. 451 00:38:47,534 --> 00:38:48,867 In caso di emergenza... 452 00:38:48,993 --> 00:38:51,161 Là fuori c'era il caos più assoluto. 453 00:38:51,412 --> 00:38:53,372 Ehi, capo. - Abbassa la voce. 454 00:38:57,210 --> 00:38:59,169 Perché sono tutti così scontrosi? 455 00:38:59,337 --> 00:39:02,130 - Dobbiamo fermare Godzilla. - Fermare Godzilla? 456 00:39:03,550 --> 00:39:07,678 È dura. Potremmo chiedere aiuto a Mothra. 457 00:39:08,930 --> 00:39:10,931 Motra? Idiota! 458 00:39:14,269 --> 00:39:16,520 Aspettare! Dillo di nuovo. 459 00:39:16,688 --> 00:39:19,857 Potremmo chiedere a Mothra per aiutarci a sconfiggere Godzilla. 460 00:39:21,818 --> 00:39:22,818 Questo è tutto! 461 00:39:23,820 --> 00:39:25,946 Ho detto qualcosa di sbagliato? 462 00:39:26,155 --> 00:39:27,531 No... 463 00:39:27,699 --> 00:39:30,367 ma la tua idea è un po' semplicistica. 464 00:39:30,535 --> 00:39:34,413 Bene, con il prezioso uovo di Mothra qui, potremmo chiedere - 465 00:39:34,747 --> 00:39:36,540 - Giusto. -Certo che lo è. 466 00:39:36,666 --> 00:39:40,043 Idiota! Chi ha detto tornare comunque? 467 00:39:40,169 --> 00:39:43,046 Ho detto di tenere d'occhio quell'uovo. 468 00:39:43,214 --> 00:39:45,716 Ma tutti sono fuggiti quando Godzilla si avvicinò. 469 00:39:45,842 --> 00:39:49,052 - Anche l'uovo? - Ovviamente no. Non ha gambe. 470 00:39:49,178 --> 00:39:53,515 Allora cosa fai qui? Sei fortunato che non ti licenzio! 471 00:40:08,114 --> 00:40:10,657 - Non lo farò. - Perché no? 472 00:40:11,409 --> 00:40:15,203 Quando avevano bisogno del nostro aiuto, abbiamo rifiutato. 473 00:40:15,330 --> 00:40:18,540 Come posso chiedertelo adesso? solo perché siamo nei guai? 474 00:40:18,666 --> 00:40:23,045 Ascolta, siete gli unici chi può parlare con quelle signorine. 475 00:40:23,171 --> 00:40:25,547 O lasceresti che Godzilla distruggesse il Giappone? 476 00:40:26,633 --> 00:40:28,342 Non ti interessa? 477 00:40:28,468 --> 00:40:30,594 Anche se avessimo parlato con loro, 478 00:40:30,720 --> 00:40:33,764 non c'è alcuna garanzia che ci aiuterebbero. 479 00:40:34,807 --> 00:40:36,350 Giusto, professore? 480 00:40:38,436 --> 00:40:41,813 Ma se facciamo un appello sincero, potrebbero ascoltare. 481 00:40:41,940 --> 00:40:44,107 Giusto. 482 00:40:45,318 --> 00:40:47,945 - Ancora non mi piace. - Abbiamo una scelta? 483 00:40:48,196 --> 00:40:50,781 Sono le persone che soffrono. 484 00:40:51,407 --> 00:40:53,325 Ecco perché andrò. 485 00:40:53,451 --> 00:40:56,078 La gente dell'Isola Infantile potrebbe disprezzarci 486 00:40:56,204 --> 00:40:58,121 per essere stato così spudorato... 487 00:40:58,289 --> 00:41:02,209 ma sono disposto ad accettare il loro disprezzo e lancia un appello sincero. 488 00:41:10,468 --> 00:41:12,177 Prepararsi per l'atterraggio. 489 00:41:13,137 --> 00:41:15,013 Allacciate le cinture di sicurezza. 490 00:41:38,746 --> 00:41:40,789 Che posto desolato! 491 00:41:41,124 --> 00:41:43,333 Le persone vivono davvero qui? 492 00:41:43,501 --> 00:41:45,877 Tutto questo è dovuto ai test nucleari? 493 00:41:46,212 --> 00:41:49,506 In termini semplici, sono gli effetti residui delle radiazioni. 494 00:41:50,717 --> 00:41:54,678 Deve essere stato questo una bellissima isola verde una volta. 495 00:41:55,304 --> 00:41:57,889 Mi sento in qualche modo responsabile. 496 00:41:58,391 --> 00:42:00,517 Questa è una reazione umana naturale. 497 00:42:00,643 --> 00:42:05,063 Appelli a vietare le armi nucleari sono una dozzina ora a casa, 498 00:42:05,189 --> 00:42:08,191 ma quando vedi davvero qualcosa del genere - 499 00:42:25,710 --> 00:42:28,211 Questo posto è davvero abitato? 500 00:42:28,880 --> 00:42:33,050 Nessuno dovrebbe vivere così. E' oltremodo crudele. 501 00:43:16,177 --> 00:43:18,261 Cosa faranno di noi? 502 00:43:18,846 --> 00:43:21,431 Non credo che intendano fare del male. 503 00:43:21,724 --> 00:43:24,684 Non puoi biasimarli se non si fidano di noi. 504 00:43:52,380 --> 00:43:54,214 Cosa dovremmo fare? 505 00:43:54,423 --> 00:43:56,466 Cos'altro possiamo fare? 506 00:44:14,861 --> 00:44:16,987 Gli spiriti maligni sono stati banditi. 507 00:44:17,238 --> 00:44:19,573 Perché sei venuto qui? 508 00:44:20,992 --> 00:44:23,493 Siamo venuti a chiedere l'aiuto di Mothra. 509 00:44:25,830 --> 00:44:26,872 No. 510 00:44:29,167 --> 00:44:30,584 Mothra non può aiutarti. 511 00:44:31,544 --> 00:44:35,005 Ma Godzilla è su tutte le furie. Il Giappone è in grave pericolo! 512 00:44:35,381 --> 00:44:38,008 E' colpa tua per aver giocato con il fuoco del diavolo! 513 00:44:38,509 --> 00:44:41,219 Non è una cosa che ci riguarda. 514 00:44:41,345 --> 00:44:44,222 Quest'isola una volta era un posto bellissimo... 515 00:44:45,183 --> 00:44:47,851 un'isola tranquilla e verdeggiante. 516 00:44:48,895 --> 00:44:52,439 Chi ha acceso il fuoco del diavolo qui? 517 00:44:53,232 --> 00:44:56,193 Il fuoco proibito dagli dei! 518 00:44:58,029 --> 00:44:59,696 Da quel giorno... 519 00:44:59,864 --> 00:45:02,616 quest'isola è stata un luogo di sofferenza! 520 00:45:04,202 --> 00:45:07,704 Non abbiamo fiducia negli outsider. 521 00:45:08,456 --> 00:45:12,459 Ci fidavamo di loro una volta e furono ripagati con il tradimento. 522 00:45:13,252 --> 00:45:15,212 Non restituirai nemmeno l'uovo di Mothra! 523 00:47:13,956 --> 00:47:16,333 Dai un'occhiata intorno a te. 524 00:47:20,338 --> 00:47:24,883 Questa lussureggiante oasi è tutto ciò che sostiene la gente di quest'isola. 525 00:47:31,182 --> 00:47:33,975 Siamo venuti a chiederti un favore. 526 00:47:34,268 --> 00:47:37,020 L'uovo di Mothra è in pericolo, vero? 527 00:47:38,606 --> 00:47:40,857 Abbiamo poteri telepatici. 528 00:47:41,359 --> 00:47:44,152 Possiamo leggere i tuoi pensieri. 529 00:47:44,737 --> 00:47:46,488 Allora sarò diretto. 530 00:47:46,614 --> 00:47:49,032 è una richiesta egoistica, ma puoi aiutarci? 531 00:47:51,869 --> 00:47:53,036 Dobbiamo rifiutare. 532 00:47:56,749 --> 00:47:59,376 Non abbiamo fiducia nel tuo mondo. 533 00:47:59,877 --> 00:48:01,127 Inclusi noi? 534 00:48:04,423 --> 00:48:05,548 Siamo molto spiacenti. 535 00:48:11,889 --> 00:48:13,723 Cosa facciamo adesso? 536 00:48:14,141 --> 00:48:16,559 È chiaro che non siamo i benvenuti qui. 537 00:48:20,564 --> 00:48:23,024 Per favore ascoltami. 538 00:48:23,692 --> 00:48:26,569 Capisco perché non ti fidi di noi, 539 00:48:26,821 --> 00:48:30,907 ma anche mentre parliamo, molti stanno morendo a causa di Godzilla. 540 00:48:31,742 --> 00:48:35,078 Molti di loro sono brave persone, 541 00:48:35,496 --> 00:48:39,124 ma anche le persone cattive hanno il diritto di vivere. 542 00:48:40,167 --> 00:48:42,752 Potresti chiamarla punizione divina... 543 00:48:43,337 --> 00:48:45,338 ma tutti sono uguali davanti agli dei. 544 00:48:45,506 --> 00:48:47,674 Non scelgono da che parte stare. 545 00:48:49,176 --> 00:48:52,262 Per favore. Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 546 00:48:58,310 --> 00:49:03,148 Anche noi vogliamo un mondo dove possiamo fidarci l'uno dell'altro. 547 00:49:03,816 --> 00:49:08,611 Ma più persone ci sono, più diventa difficile. 548 00:49:08,779 --> 00:49:11,114 Tuttavia non ci arrenderemo mai. 549 00:49:11,574 --> 00:49:14,617 Stiamo lavorando duro per realizzarlo il mondo un posto migliore. 550 00:49:14,827 --> 00:49:17,245 Per favore, non siate frettolosi nel giudicarci. 551 00:49:25,296 --> 00:49:27,630 Motra! 552 00:49:30,468 --> 00:49:32,343 Per favore seguici. 553 00:49:47,943 --> 00:49:49,569 Eccoli! 554 00:50:10,257 --> 00:50:11,799 Laggiù. 555 00:50:26,857 --> 00:50:29,442 Motra... 556 00:51:22,830 --> 00:51:25,373 Mothra ti aiuterà. 557 00:51:29,044 --> 00:51:30,503 Veramente? 558 00:51:30,671 --> 00:51:33,965 - Con le ultime forze. - Le ultime forze? 559 00:51:34,091 --> 00:51:35,508 SÌ. 560 00:51:35,843 --> 00:51:38,261 Le resta poco tempo da vivere. 561 00:51:38,387 --> 00:51:41,264 Sta aspettando il suo ultimo giorno su quella roccia sacra. 562 00:51:45,436 --> 00:51:47,270 Se se ne va... 563 00:51:47,438 --> 00:51:49,981 non potrà tornare. 564 00:51:51,442 --> 00:51:53,943 Ma Mothra non muore mai veramente. 565 00:51:54,445 --> 00:51:56,613 Dal suo uovo nascerà una nuova vita. 566 00:52:07,499 --> 00:52:10,168 Nei punti A, B e C... 567 00:52:10,461 --> 00:52:15,757 installeremo generatori di fulmini artificiali, 568 00:52:16,216 --> 00:52:19,177 la nostra ultima linea di difesa contro Godzilla. 569 00:52:19,303 --> 00:52:19,969 E allora? 570 00:52:20,179 --> 00:52:23,931 La nostra operazione si svolgerà in due fasi. 571 00:52:24,058 --> 00:52:24,932 Due fasi? 572 00:52:25,392 --> 00:52:30,188 Forze aeree e terrestri adotterà un'azione coordinata 573 00:52:30,981 --> 00:52:35,151 per dirigere Godzilla nell'Area A, dove attaccheremo. 574 00:52:35,694 --> 00:52:37,695 E se non funziona? 575 00:52:39,156 --> 00:52:42,492 Attireremo Godzilla nell'Area B, 576 00:52:42,618 --> 00:52:45,328 coprire la bestia con reti elettricamente conduttrici, 577 00:52:45,454 --> 00:52:48,915 e scatenare un'altra raffica dai nostri generatori di fulmini. 578 00:52:49,792 --> 00:52:54,170 La tensione dovrebbe raggiungere Da 20 milioni a 30 milioni di volt. 579 00:52:55,714 --> 00:52:57,173 Funzionerà? 580 00:52:57,341 --> 00:52:59,425 Sono fiducioso che lo farà. 581 00:54:36,106 --> 00:54:37,482 Laggiù. 582 00:54:45,282 --> 00:54:47,325 Sei sicuro che Mothra verrà? 583 00:54:47,451 --> 00:54:50,161 Non preoccuparti. Manterranno la promessa. 584 00:54:50,412 --> 00:54:52,455 Godzilla si sta avvicinando molto. 585 00:54:56,835 --> 00:54:58,169 Che ti succede? 586 00:54:58,295 --> 00:55:00,129 Godzilla è quasi arrivato. 587 00:55:00,255 --> 00:55:05,092 Il capo ha minacciato di licenziarmi se avessi lasciato l'uovo di Mothra. 588 00:55:05,344 --> 00:55:08,971 Sei pazzo? Stiamo parlando di Godzilla! 589 00:55:09,097 --> 00:55:10,848 lo so... 590 00:55:10,974 --> 00:55:13,476 ma essere licenziato mi spaventa altrettanto. 591 00:55:13,644 --> 00:55:15,478 Dov'è Kumayama? 592 00:55:15,813 --> 00:55:17,980 Ha fatto saltare una guarnizione ed è scappato. 593 00:55:22,903 --> 00:55:25,696 Torahata, vieni fuori! 594 00:55:25,989 --> 00:55:27,615 Smettila di urlare! 595 00:55:27,741 --> 00:55:31,828 Ho perso tutto a causa tua! 596 00:55:32,246 --> 00:55:35,164 Non incolpare me. Avresti dovuto saperlo meglio. 597 00:55:35,290 --> 00:55:37,250 Accidenti a te! 598 00:55:37,501 --> 00:55:39,126 Ridammi i miei soldi! 599 00:55:39,253 --> 00:55:42,672 Hai detto che eri dietro di me. "Non preoccuparti per i soldi!" 600 00:55:42,840 --> 00:55:44,423 Sporco bugiardo! 601 00:55:47,928 --> 00:55:50,137 - Smettila! - Lo farò sicuramente! 602 00:55:50,264 --> 00:55:52,682 Hai detto che era una joint venture, 603 00:55:52,808 --> 00:55:54,809 ma ho messo tutti i soldi! 604 00:55:55,018 --> 00:55:56,686 E' una joint venture! 605 00:55:56,812 --> 00:55:58,813 Ho dovuto chiedere un prestito a te 606 00:55:58,939 --> 00:56:01,357 con un interesse del 10% a settimana! 607 00:56:01,483 --> 00:56:04,110 Che razza di accordo è questo? - Sono solo affari! 608 00:56:04,444 --> 00:56:07,530 Ti sei assicurato sarei l'unico a perdere soldi! 609 00:56:07,656 --> 00:56:09,198 Non te la caverai! 610 00:56:16,373 --> 00:56:19,250 Lurido piccolo truffatore! 611 00:56:20,043 --> 00:56:22,044 prendo i miei soldi! 612 00:56:40,856 --> 00:56:42,398 Accidenti a te! 613 00:57:42,209 --> 00:57:44,543 L'hotel è in pericolo! 614 00:57:45,128 --> 00:57:46,629 Fretta! 615 00:57:47,673 --> 00:57:49,173 In questo modo! 616 00:58:11,697 --> 00:58:13,739 Mothra verrà davvero? 617 00:58:14,074 --> 00:58:15,658 Verrà. 618 00:58:15,867 --> 00:58:17,618 Sono sicuro che lo farà! 619 00:58:18,495 --> 00:58:22,248 Godzilla si sta dirigendo verso Nishi Beach. Cosa succede se l'uovo viene distrutto? 620 00:58:32,843 --> 00:58:35,177 L'uovo è in pericolo! 621 00:59:18,055 --> 00:59:20,556 E' Mothra! Sta arrivando! 622 00:59:26,188 --> 00:59:28,689 Arriviamo in cima a quella collina. 623 00:59:48,460 --> 00:59:50,419 Sta venendo da questa parte! 624 01:00:07,521 --> 01:00:08,896 Grazie. 625 01:00:09,898 --> 01:00:11,232 Sapevo che saresti venuto. 626 01:00:11,358 --> 01:00:13,442 Manteniamo sempre le nostre promesse. 627 01:02:05,639 --> 01:02:07,056 Andiamo! 628 01:03:11,204 --> 01:03:14,123 - Cos'è quella polvere gialla? - L'arma finale di Mothra. 629 01:03:14,499 --> 01:03:17,126 E' come un polline velenoso. 630 01:04:11,931 --> 01:04:13,891 Mothra, alzati! 631 01:04:14,434 --> 01:04:15,476 Alzarsi! 632 01:04:34,537 --> 01:04:37,081 Perché non lo ha finito? 633 01:04:37,207 --> 01:04:38,874 Perché Mothra è fuggita? 634 01:04:39,542 --> 01:04:41,335 Lei non è fuggita. 635 01:04:41,461 --> 01:04:45,547 Come abbiamo spiegato, è arrivata alla fine della sua vita. 636 01:05:11,908 --> 01:05:13,992 Maledetto mostro! 637 01:05:15,787 --> 01:05:17,746 Ritorno al quartier generale! 638 01:05:20,750 --> 01:05:23,710 Ehi, fermati! 639 01:05:26,423 --> 01:05:29,174 Con Mothra morta, non gli siamo utili. 640 01:05:29,300 --> 01:05:31,427 Come hanno potuto lasciarci qui? 641 01:05:31,594 --> 01:05:33,387 Andiamo tutti. 642 01:05:34,097 --> 01:05:35,097 Vai dove? 643 01:05:35,306 --> 01:05:38,642 Mothra è morta, ma l'uovo è ancora lì. 644 01:05:38,810 --> 01:05:40,602 La sua eredità continuerà. 645 01:06:08,590 --> 01:06:11,467 Prepararsi per l'operazione A. 646 01:06:29,527 --> 01:06:31,487 Primo squadrone aviotrasportato, procedere verso l'obiettivo. 647 01:06:51,799 --> 01:06:53,383 Unità carri armati, aprite il fuoco. 648 01:08:06,249 --> 01:08:07,666 Avvia i generatori! 649 01:08:49,459 --> 01:08:50,959 Andate via! 650 01:08:53,630 --> 01:08:54,963 Nei camion! 651 01:10:07,036 --> 01:10:08,870 Godzilla si sta avvicinando! 652 01:10:24,053 --> 01:10:25,804 Prepararsi per l'operazione B. 653 01:10:37,400 --> 01:10:38,567 Attacco! 654 01:11:25,072 --> 01:11:27,115 Squadrone aviotrasportato, procedi verso il bersaglio. 655 01:11:28,284 --> 01:11:33,789 Secondo squadrone aviotrasportato, procedere immediatamente al bersaglio. 656 01:12:49,699 --> 01:12:51,533 Possiamo finirlo! 657 01:12:52,952 --> 01:12:55,161 Aumentare la tensione. 658 01:12:55,705 --> 01:12:58,123 Non possiamo, signore. E' al limite! 659 01:12:59,208 --> 01:13:00,292 Spingilo oltre! 660 01:13:47,632 --> 01:13:49,215 Cosa dovremmo fare? 661 01:13:49,550 --> 01:13:51,551 Andiamo a Shizunoura. 662 01:13:55,932 --> 01:13:57,849 Affrettarsi! Presto! 663 01:13:59,268 --> 01:14:01,436 Attento! Fretta! 664 01:14:13,115 --> 01:14:15,825 - Dov'è la signorina Kobayashi? - Penso che sia dietro di noi. 665 01:14:15,952 --> 01:14:18,453 Signorina Kobayashi! 666 01:14:28,297 --> 01:14:31,549 Portami sull'isola! 667 01:14:31,676 --> 01:14:34,886 Sei pazzo? Questa barca non può competere con Godzilla. 668 01:14:35,012 --> 01:14:38,807 - Per favore, portami lì! - Basta chiacchiere! 669 01:14:40,977 --> 01:14:42,644 Per favore, vieni! 670 01:14:42,770 --> 01:14:44,813 - Dobbiamo raggiungere l'isola! - Perché? 671 01:14:44,939 --> 01:14:47,941 Ci sono ancora gli scolari sull'isola di Lwa! 672 01:14:48,484 --> 01:14:51,027 Dieci bambini e la loro maestra! 673 01:14:51,153 --> 01:14:52,946 Dobbiamo andare adesso! 674 01:14:55,199 --> 01:14:57,117 E' troppo tardi! 675 01:14:57,368 --> 01:14:59,452 Venite, signore! 676 01:14:59,578 --> 01:15:02,247 Fretta! Da questa parte! 677 01:17:20,469 --> 01:17:22,971 Professore, sono gemelli! 678 01:17:37,528 --> 01:17:39,320 sono venuto a prenderti! 679 01:17:42,575 --> 01:17:45,952 - Dov'è Godzilla? - Direzione lwa lsland. 680 01:17:46,537 --> 01:17:47,912 lwa lsland? 681 01:17:48,038 --> 01:17:50,165 Un insegnante e degli studenti sono bloccati lì. 682 01:17:52,001 --> 01:17:54,169 Dall'altra parte della montagna! 683 01:17:55,171 --> 01:17:59,007 Fretta! Attenzione al gradino! 684 01:18:06,765 --> 01:18:08,725 Portami sull'isola! 685 01:18:11,937 --> 01:18:13,521 Aspetta lì! 686 01:18:17,026 --> 01:18:18,610 Stai bene? 687 01:18:19,528 --> 01:18:21,070 Aspettare! 688 01:18:21,780 --> 01:18:24,324 I bambini sono ancora lì! 689 01:18:27,536 --> 01:18:28,870 Non piangere. 690 01:18:29,038 --> 01:18:30,705 Solo un po' più in là. 691 01:18:39,673 --> 01:18:41,299 Non arrenderti! 692 01:18:44,762 --> 01:18:46,221 Attenzione al gradino! 693 01:18:53,812 --> 01:18:55,605 Le gemelle Mothra! 694 01:18:55,898 --> 01:18:57,190 Hai ragione! 695 01:19:01,070 --> 01:19:03,404 - Dobbiamo salvare i bambini. - Ma come? 696 01:19:03,572 --> 01:19:05,740 Faremo un giro mentre tengono occupato Godzilla. 697 01:19:08,577 --> 01:19:10,328 Va bene, andiamo! 698 01:21:09,198 --> 01:21:11,949 Maestro, ho paura! 699 01:21:13,285 --> 01:21:16,537 Va tutto bene. Vai dentro. Fretta! 700 01:21:17,331 --> 01:21:19,415 Aspetto! Laggiù! 701 01:21:21,585 --> 01:21:24,295 - Puoi portarci lì? - Vai a destra. 702 01:23:05,272 --> 01:23:06,981 Ho paura! 703 01:25:13,275 --> 01:25:14,734 Signorina Kobayashi! 704 01:25:16,028 --> 01:25:17,528 Siamo qui per salvarti! 705 01:25:18,280 --> 01:25:19,447 Siamo qui! 706 01:25:25,287 --> 01:25:26,912 Signorina Kobayashi! 707 01:25:30,834 --> 01:25:32,627 Staremo bene adesso. 708 01:25:32,836 --> 01:25:35,504 Dai, andiamo! 709 01:27:35,250 --> 01:27:37,460 - Grazie. - Buon lavoro! 710 01:27:38,086 --> 01:27:39,795 Per favore, occupati dei bambini. 711 01:27:39,921 --> 01:27:41,255 Andiamo. 712 01:28:00,108 --> 01:28:03,694 Arrivederci a tutti! 713 01:28:17,459 --> 01:28:19,460 Li stai lasciando andare? 714 01:28:19,753 --> 01:28:20,836 Giusto. 715 01:28:20,962 --> 01:28:23,005 Non dovremmo almeno ringraziarli? 716 01:28:23,298 --> 01:28:27,718 L'unico modo per ringraziarli è creare un mondo migliore. 717 01:28:28,053 --> 01:28:31,138 Giusto. Un mondo basato sulla fiducia reciproca. 718 01:28:32,474 --> 01:28:34,141 Arrivederci! 719 01:28:47,823 --> 01:28:52,743 LA FINE